Themes - Cenote - en to fr translation catalogue (237 entries)

note: Description of the theme
en: Cenote is beautifully designed clean WordPress blog theme. Easy to setup and has a nice set of features that make your site stand out. It is suitable for personal, fashion, food, travel, business, professional, niche and any kind of blogging sites. Comes with various demos for various purposes, which you can easily import with the help of ThemeGrill Demo Importer plugin.
fr: Cenote est un thème WordPress de blog magnifiquement conçu et propre. Facile à configurer, il offre un bel ensemble de fonctionnalités qui permettront à votre site de se démarquer. Il est adapté aux blogs personnels, mode, cuisine, voyages, affaires, professionnels, de niche, et à tout autre type de blog. Il propose diverses démos pour des usages variés, que vous pouvez importer facilement à l’aide de l’extension ThemeGrill Demo Importer.

en: View PRO version
fr: Voir la Version Pro

en: Category
fr: Catégorie

en: Latest Post
fr: Dernière publication

en: Category select
fr: Sélectionner une catégorie

en:  Display All Category
fr:  Afficher toutes les catégories

en: Latest
fr: Dernier

en: Enable Post Ribbon
fr: Activer le ruban de l’article

en: Makes the first letter of the content bigger
fr: Rend la première lettre du contenu plus grosse

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Contact Info
fr: Informations de contact

note: Template Name of the theme
en: Cover Style
fr: Style de couverture

en: Related Posts
fr: Articles similaires

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Posts Navigation
fr: Navigation des articles

en: Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.
fr: Commencez à saisir votre recherche ci-dessus et pressez Entrée pour rechercher. ESC pour annuler.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Lire la suite de <span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Pages:
fr: Pages :

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Faites vos premiers pas ici</a>.

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Posts created
fr: Articles créés

en: Website
fr: Site

en: Next Article
fr: Article suivant

en: Previous Article
fr: Article précédent

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Display post date?
fr: Afficher la date de la publication ?

en: Number of posts to show:
fr: Nombre d’articles à afficher :

en: Title:
fr: Titre :

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Recent Posts
fr: Articles récents

en: TG: Recent Posts
fr: TG : Articles récents

en: Shows recent posts with an image
fr: Affichage des articles récents avec une image

en: Install Plugin
fr: Installer l’extension

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fr: Modifier <span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

note: translators: %s: post title
en: Leave a Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
fr: Laissez un commentaire<span class="screen-reader-text"> sur %s</span>

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged: %1$s
fr: Étiqueté : %1$s

note: translators: 1: list of categories.
en: Category: %1$s
fr: Catégorie  : %1$s

en: Back To Top
fr: Retour en haut

en: Right Sidebar
fr: Barre de droite

en: Left Sidebar
fr: Barre de gauche

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: Choose Layout
fr: Choix de mise en page

en: Important Upgrade Notice:
fr: Notice importante de mise à jour :

en: Ultra-Bold 900 Italic
fr: Ultra-Gras 900 Italique

en: Ultra-Bold 900
fr: Ultra-Gras 900

en: Extra-Bold 800 Italic
fr: Extra-Gras 800 Italique

en: Extra-Bold 800
fr: Extra-Gras 800

en: Bold 700 Italic
fr: Gras 700 italique

en: Bold 700
fr: Gras 700

en: Semi-Bold 600 Italic
fr: Demi-Gras 600 Italique

en: Semi-Bold 600
fr: Demi-moyen 600

en: Medium 500 Italic
fr: Moyen 500 Italique

en: Medium 500
fr: Moyen 500

en: Normal 400 Italic
fr: Normal 400 Italique

en: Book 300 Italic
fr: Book 300 Italique

en: Light 200 Italic
fr: Clair 200 Italique

en: Light 200
fr: Clair 200

en: Ultra-Light 100 Italic
fr: Ultra-Clair 100 Italique

en: Ultra-Light 100
fr: Ultra-clair 100

note: translators: The title.
en: Customizing &#9656; %s
fr: Vous personnalisez &#9686; %s

en: Customizing
fr: Personnalisation

note: translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2%s is buttonset/image.
en: Error in field %1$s. The "mode" argument has been deprecated since Kirki v0.8. Use the "radio-%2$s" type instead.
fr: Erreur dans le champ %1$s. l’argument "mode" est obsolète depuis Kirki v0.8. Utilisez le type "radio-%2$s" à la place.

en: Do not use "alpha" as an argument in color controls. Use "choices[alpha]" instead.
fr: Ne pas utiliser "alpha" comme argument dans les contrôles de couleur. Utilisez "choices[alpha]" à la place.

en: %1$s or %2$s
fr: %1$s ou %2$s

en: Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or on init.
fr: Les champs Kirki ne doivent pas être ajoutés sur customize_register. Veuillez les ajouter directement.

en: We detected you're using Kirki_Init::get_variables(). Please use Kirki_Util::get_variables() instead.
fr: Nous avons détecté que vous utilisez Kirki_Init::get_variables(). Veuillez utiliser Kirki_Util::get_variables() à la place.

note: translators: The field ID where the error occurs.
en: "output" invalid format in field %s. The "output" argument should be defined as an array of arrays.
fr: Format "output" non valide dans le champ %s. L’argument "output" doit être défini comme un tableau de tableaux.

note: translators: %1$s represents the field ID where the error occurs.
en: "partial_refresh" invalid entry in field %s
fr: Entrée "partial_refresh" non valide dans le champ %s

note: translators: %1$s represents the field ID where the error occurs.
en: Typo found in field %s - "theme_mods" vs "theme_mod"
fr: Typo trouvée dans le champ %s - "theme_mods" vs "theme_mod"

note: translators: %1$s represents the field ID where the error occurs. %2$s is the URL in the documentation site.
en: Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add fields.
fr: Config non définie pour le champ %1$s - Lisez %2$s pour des détails sur la façon d’ajouter des champs.

note: translators: %s represents the field ID where the error occurs.
en: Typo found in field %s - setting instead of settings.
fr: Typo trouvée dans le champ %s - setting au lieu de settings

en: Margin Bottom
fr: Mage basse

en: Margin Top
fr: Marge haute

en: Line-Through
fr: Ligne barrée

en: Overline
fr: Surligner

en: Underline
fr: Souligner

en: Text Decoration
fr: Décoration de texte

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Capitalize
fr: Capitales

en: None
fr: Aucune

en: Text Transform
fr: Transformation de texte

en: Justify
fr: Justifier

en: Inherit
fr: Hériter

en: Text Align
fr: Alignement de texte

en: Variant
fr: Variante

en: Backup Font
fr: Police de secours

en: Select Font Family
fr: Sélection de famille de police

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Change File
fr: Changer le fichier

en: Add File
fr: Ajout de fichier

en: Change Image
fr: Changer l’image

en: Add Image
fr: Ajout d’image

en: No Image Selected
fr: Aucune image sélectionnée

note: translators: %s represents the number of rows we're limiting the repeater to allow.
en: Limit: %s rows
fr: Limite : %s lignes

en: Select a Page
fr: Choix de page

note: translators: %s represents the label of the row.
en: Add new %s
fr: Ajout de %s

en: row
fr: ligne

en: Choose image
fr: Choisir une image

en: No image selected
fr: Aucune image sélectionnée

en: Change image
fr: Changer l’Image

en: Select image
fr: Sélectionner une image

en: Width
fr: Largeur

en: Spacing
fr: Espacement

en: Height
fr: Hauteur

en: Size
fr: Taille

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Bottom
fr: Bas

en: Top
fr: Haut

en: Word Spacing
fr: Espacement des mots

en: Letter Spacing
fr: Espacement de lettre

en: Font Style
fr: Style de police

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Font Weight
fr: Poids de police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Invalid Value
fr: Valeur non valide

en: Google Fonts
fr: Polices Google

en: Standard Fonts
fr: Polices standard

en: Default
fr: Par défaut

en: Fixed
fr: Fixé

en: Scroll
fr: Défilement

en: Background Attachment
fr: Fichier d’arrière-plan

en: Contain
fr: Contient

en: Cover
fr: Couverture

en: Background Size
fr: Taille d’arrière-plan

en: Center Bottom
fr: Centre bas

en: Center Center
fr: Centré

en: Center Top
fr: Centre haut

en: Right Bottom
fr: En bas à droite

en: Right Center
fr: Centré à droite

en: Right Top
fr: En haut à droite

en: Left Bottom
fr: En bas à gauche

en: Left Center
fr: Centré à gauche

en: Left Top
fr: En haut à gauche

en: Background Position
fr: Position d’arrière-plan

en: Repeat Vertically
fr: Répétition verticale

en: Repeat Horizontally
fr: Répétition horizontale

en: Repeat All
fr: Tout répéter

en: No Repeat
fr: Ne pas répéter

en: Background Repeat
fr: Répétition d’arrière-plan

en: Select File
fr: Choix de fichier

en: Remove
fr: Supprimer

en: No File Selected
fr: Aucun fichier sélectionné

en: Background Image
fr: Image d’arrière-plan

en: Background Color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Heading
fr: Titre

en: Body
fr: Corps

en: Social Link URL
fr: URL de lien social

en: LinkedIn
fr: Linkedin

en: DeviantArt
fr: Deviantart

en: CodePen
fr: Codepen

en: Social Icon
fr: Icône social

en: Social Profile
fr: Profil social

en: Add Social Profile
fr: Ajout de profil social

en: Enable Related Posts
fr: Activer les articles similaires

en: Enable Author Box
fr: Activer la boîte d’auteur

en: Categories
fr: Catégories

en: Single Post Content Order
fr: Ordre de contenu de l'article

en: Page Content Order
fr: Ordre de contenu de page

en: Page Layout
fr: Mise en page de page

en: Single Post Layout
fr: Mise en page d’article

en: Archive/Blog Layout
fr: Mise en page d’archive/blog

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Enable Search Icon
fr: Activer l’icône de recherche

en: Header Layout
fr: Mise en page d’en-tête

en: Enable Sticky Header
fr: Activer l’en-tête fixe

en: Header Top Item Order
fr: Ordre d’élément de haut d’en-tête

en: Enable Header Top Bar
fr: Activer la barre haute d'en-tête

en: Button URL
fr: URL de bouton

en: Button Text
fr: Texte de bouton

en: Text
fr: Texte

en: Header Media Layout
fr: Mise en page de média d’en-tête

en: Enable media info box
fr: Activer la boîte d’info de média

en: Enable Back To Top
fr: Activer le retour en haut

en: Footer Style
fr: Style du pied

en: Primary Color
fr: Couleur principale

en: Enable Breadcrumbs
fr: Activer le fil d’Ariane

en: Content
fr: Contenu

en: Title
fr: Titre

en: Meta Tags
fr: Étiquettes méta

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Drag & Drop items to re-arrange the order
fr: Glissez/déposez les éléments pour réarranger l’ordre

en: Post Content Order
fr: Ordre de contenu d’article

en: Enable Drop Cap
fr: Activer la lettrine

en: Post Column
fr: Colonne d’article

en: Archive/Blog Style
fr: Style d’archive/blog

en: Footer
fr: Pied de page

en: Single Post
fr: Article

en: Archive/Blog
fr: Archive/blog

en: Typography
fr: Tipographie

en: Layout
fr: Mise en page

en: Breadcrumbs
fr: Fil d'Ariane

en: Color
fr: Couleur

en: Header
fr: En-tête

en: Top Header Bar
fr: Barre de haut d’en-tête

en: Theme Options
fr: Options du thème

[ctx: weekly archives date format]
en: W
fr: S

[ctx: daily archives date format]
en: j
fr: d

[ctx: monthly archives date format]
en: F
fr: m

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
fr: A

[ctx: hour archives time format]
en: g a
fr: h

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
fr: G\hi

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
fr: Semaine %s

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
fr: Commenter la page %s

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: 404 Not Found
fr: 404 Non trouvé

en: Home
fr: Accueil

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
fr: Fils d'Ariane

en: Browse:
fr: Vous parcourez :

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Add widgets here to show on footer 4.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 4.

en: Footer 4
fr: Pied de page 4

en: Add widgets here to show on footer 3.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 3.

en: Footer 3
fr: Pied de page 3

en: Add widgets here to show on footer 2.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 2.

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Add widgets here to show on footer 1.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 1.

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Add widgets here.
fr: Ajoutez des widgets ici.

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Header Top
fr: Haut d’en-tête

en: Primary
fr: Principal

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s commentaire pour &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s commentaires pour &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
fr: Un commentaire pour &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Go back to Home
fr: Retour à l'accueil

en: Try searching or
fr: Essayez une recherche ou

en: Sorry, but nothing exists here.
fr: Désolé mais rien n'existe ici.

note: Author of the theme
en: Themegrill
fr: ThemeGrill
