Plugins - Really Simple SSL - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (194 entries)

en: Not all recommended security headers are installed
fr: Les en-têtes de sécurité recommandés ne sont pas tous installés

en: Beautiful recipes optimized for Google
fr: De belles recettes optimisées pour Google

en: Consent Management as it should be
fr: La gestion du consentement telle qu’elle devrait être

en: Track searches on your website
fr: Suivre les recherches sur votre site

en: The recommended security headers are detected on your site.
fr: Les en-têtes de sécurité recommandés sont détectés sur votre site.

en: Recommended security headers installed
fr: En-têtes de sécurité recommandés installés

en: Security Headers Test
fr: Test des en-têtes de sécurité

en: SSL Status Test
fr: Test de l’état du SSL

en: No SSL detected
fr: Pas de SSL détecté

en: Learn more about security headers
fr: En savoir plus sur les en-têtes de sécurité

en: Your .htaccess file does not contain all recommended security headers.
fr: Votre fichier .htaccess ne contient pas tous les en-têtes de sécurité recommandés.

en: Enable 301 redirect
fr: Activer la redirection 301

en: To ensure all traffic passes through SSL, please enable a 301 redirect.
fr: Pour garantir que tout le trafic passe par le protocole SSL, veuillez activer une redirection 301.

en: No 301 redirect to SSL enabled.
fr: Aucune redirection 301 vers SSL n’est activée.

en: Really Simple SSL is installed, but no valid SSL certificate is detected.
fr: Really Simple SSL est installé, mais aucun certificat SSL valide n’est détecté.

en: Really Simple SSL detected an SSL certificate, but has not been configured to enforce SSL.
fr: Really Simple SSL a détecté un certificat SSL, mais n’a pas été configuré pour l’appliquer.

en: SSL is not enabled.
fr: Le SSL n’est pas activé.

en: Deactivate, revert to http
fr: Désactiver, revenir à HTTP

en: Deactivate, keep https
fr: Désactiver, conserver HTTPS

en: The WordPress 301 redirect will stop working
fr: La redirection 301 WordPress va cesser de fonctionner

en: Deactivate, and revert to http. This will remove all changes by the plugin.
fr: Désactiver, et revenir à http. Cela supprimera toutes les modifications apportées par l’extension.

en: Deactivate, but stay on SSL.
fr: Désactiver, mais rester sur SSL.

en: To deactivate the plugin correctly, please select if you want to:
fr: Pour désactiver correctement l’extension, veuillez sélectionner si vous le souhaitez :

en: If the setting 'stop editing the .htaccess file' is enabled, you can't change this setting.
fr: Si le réglage « Arrêter l’édition du fichier .htaccess » est activé, vous ne pouvez pas le modifier.

en: Enable this option to permanently dismiss all +1 notices in the 'Your progress' tab
fr: Activez cette option pour ignorer définitivement toutes les notifications +1 dans l’onglet « Votre progression ».

en: Fire mixed content fixer with different method
fr: Utiliser le correcteur de contenu mixte avec une méthode différente

en: Enable WordPress 301 redirect
fr: Activer la redirection 301 WordPress

en: Redirects all requests over HTTP to HTTPS using a PHP 301 redirect. Enable if the .htaccess redirect cannot be used, for example on NGINX servers.
fr: Redirige toutes les demandes via HTTP vers HTTPS en utilisant une redirection 301 PHP. Activer si la redirection .htaccess ne peut pas être utilisée, par exemple sur les serveurs NGINX.

en: Copied!
fr: Copié !

en:  You still have %s tasks open.
fr: Vous avez encore %s tâches en cours.

en: Open
fr: En cours

en: Warning
fr: Avertissement

en: Completed
fr: Terminé

en: Instructions manual
fr: Manuel d’instruction

en: Upgrade to pro
fr: Mettre à niveau en version pro

en: Installed
fr: Installé

en: Install
fr: Installer

en: Tips & Tricks
fr: Trucs & astuces

en: %sEnable%s or %sdismiss%s
fr: %sActiver%s ou %signorer%s

en: %sMore info%s or %sdismiss%s
fr: %sPlus d’info%s ou %signorer%s

en: Your .htaccess file is not writable. This prevents Really Simple SSL from writing redirects or security headers to your .htaccess file.
fr: Votre fichier .htaccess n’est pas inscriptible. Cela empêche Really Simple SSL d’écrire des redirections ou des en-têtes de sécurité dans votre fichier .htaccess.

en: Recommended security headers not enabled (%sRead more%s).
fr: En-têtes de sécurité recommandés non activés (%sLire la suite%s).

en: Your site uses Divi. This can require some additional steps before getting the secure lock.
fr: Votre site utilise Divi. Cela peut nécessiter quelques étapes supplémentaires avant d’obtenir le verrouillage sécurisé.

en: Your site uses Elementor. This can require some additional steps before getting the secure lock.
fr: Votre site utilise Elementor. Cela peut nécessiter quelques étapes supplémentaires avant d’obtenir le verrouillage sécurisé.

en: The .htaccess redirect rules selected by this plugin failed in the test. Set manually or dismiss to leave on WordPress redirect.
fr: Les règles de redirection .htaccess sélectionnées par cette extension ont échoué lors du test. Configurez-les manuellement ou ignorez-les pour quitter la redirection WordPress.

en: The %s file is not writable. You can either use the WordPress redirect, add the rules manually, or set the file to writable.
fr: Le fichier %s n’est pas inscriptible. Vous pouvez soit utiliser la redirection WordPress, soit ajouter les règles manuellement, soit configurer le fichier en écriture.

en: WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable a 301 .htaccess redirect.
fr: Redirection 301 WordPress activée. Nous recommandons d’activer une redirection 301 .htaccess.

en: Mixed content fixer not enabled. Enable the option to fix mixed content on your site.
fr: Le correcteur de contenu mixte n’est pas activé. Activez l’option permettant de corriger le contenu mixte sur votre site.

en: The mixed content fixer is active, but was not detected on the frontpage.
fr: Le correcteur de contenu mixte est actif, mais n’a pas été détecté sur la page d’accueil.

en: Really Simple SSL has received no response from the webpage.
fr: Really Simple SSL n’a reçu aucune réponse de la page web.

en: No SSL detected. See our guide on how to %sget a free SSL certificate%s. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this link: %sReload over https.%s
fr: Aucun SSL n’a été détecté. Consultez notre guide sur la manière d’%sobtenir un certificat SSL gratuit%s. Si vous avez un certificat SSL, essayez de recharger cette page par https en cliquant sur ce lien : %sRecharger par https.%s

en: Cannot activate SSL due to system configuration.
fr: Impossible d’activer le SSL en raison de la configuration du système.

en: SSL is not enabled yet.
fr: Le SSL n’est pas encore activé.

en: Really Simple SSL 4.0. Learn more about our newest major release.
fr: Really Simple SSL 4.0. En savoir plus sur notre dernière version majeure.

en: SSL is now activated. Check if your website is secure by following this article.
fr: Le SSL est maintenant activé. Vérifiez si votre site web est sécurisé en suivant cet article.

en: No recommended redirect rules detected.
fr: Aucune règle de redirection recommandée n’a été détectée.

en: General
fr: Général

en: Before you migrate, please check for:
fr: Avant de migrer, veuillez vérifier :

en: Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality of the plugin.
fr: Veuillez passer à la dernière version pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités de l’extension.

en: You have a premium add-on with a version that is not compatible with the >4.0 release of Really Simple SSL.
fr: Vous possédez un module premium dans une version qui n’est pas compatible avec la version >4.0 de Really Simple SSL.

en: Plugin dependency error
fr: Erreur de dépendance de l’extension

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.8 or higher
fr: Really Simple SSL ne peut pas être activé. L’extension nécessite WordPress 4.8 ou supérieur

en: Really Simple SSL cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher
fr: Really Simple SSL ne peut pas être activé. L’extension nécessite PHP 5.6 ou supérieur

en: Really Simple SSL has converted all your websites to non SSL.
fr: Really Simple SSL a converti tous vos sites web en non SSL.

en: Really Simple SSL has converted all your websites to SSL.
fr: Really Simple SSL a converti tous vos sites web en SSL.

en: Conversion of websites completed.
fr: La conversion des sites web est terminée.

en: Site conversion in progress. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background.
fr: La conversion du site est en cours. Veuillez actualiser cette page pour vérifier si le processus est terminé. Il se déroulera en arrière-plan.

en: Setup
fr: Configuration

en: Our plugins
fr: Nos extensions

en: Support forum
fr: Forum de support

en: Your progress
fr: Votre progression

en: Choose option
fr: Choisissez une option

en: Upgrade to premium
fr: Mettez à niveau vers premium

en: SSL is enabled per site.
fr: SSL est activé par site.

en: SSL is enabled networkwide.
fr: SSL est activé à l’échelle du réseau.

en: SSL is activated network wide.
fr: SSL est activé à l’échelle du réseau.

en: No choice has been made regarding networkwide or per site activation.
fr: Aucun choix n’a été fait concernant l’activation à l’échelle du réseau ou par site.

en: 301 Redirect
fr: Redirection 301

en: Activate SSL
fr: Activer SSL

en: Go PRO!
fr: Passez en PRO !

en: SSL Not activated
fr: SSL non activé

en: SSL is not yet enabled on this site.
fr: SSL n’est pas encore activé sur ce site.

en: Basic SSL configuration finished! Improve your score with %sReally Simple SSL Pro%s.
fr: La configuration de base du SSL est terminée ! Améliorez votre score avec %sReally Simple SSL Pro%s.

en: SSL configuration finished!
fr: Configuration SSL terminée !

en: You still have %s task open. | You still have %s tasks open.
fr[0]: Vous avez encore %s tâche en cours.
fr[1]: Vous avez encore %s tâches en cours.

en: SSL is activated on your site.
fr: SSL est activé sur votre site.

en: Mixed Content
fr: Contenu mixte

en: Redirect loops
fr: Boucles de redirection

en: General Issues
fr: Problèmes généraux

en: Save settings
fr: Enregistrer les réglages

en: SSL type:
fr: Type de SSL :

en: Server type:
fr: Type de serveur :

en: Download system status
fr: Télécharger l’état du système

en: Any questions? See the %sdocumentation%s or the %sWordPress Forum%s.
fr: Des questions ? Voir la %sdocumentation%s ou le %sForum WordPress%s.

en: Information about landing page redirects
fr: Information sur les redirections de la page d’atterrissage

en: Improve security: Secure cookies
fr: Améliorer la sécurité : cookies sécurisés

en: Improve security: Add security headers
fr: Améliorer la sécurité : ajouter des en-têtes de sécurité

en: Improve security: Enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)
fr: Améliorer la sécurité : activer HTTP Strict Transport Security (HSTS)

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Is your site still not secure? Do the extensive site scan
fr: Votre site n’est toujours pas sécurisé ? Faites l’analyse complète du site

en: Remaining tasks
fr: Tâches restantes

en: All tasks
fr: Toutes les tâches

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for some time now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
fr: Bonjour, Really Simple SSL a assuré la sécurité de votre site depuis un certain temps déjà, génial ! Si vous avez un moment, pensez à laisser un commentaire sur WordPress.org pour faire passer le mot. Nous l’apprécions beaucoup ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s.

en: Check out Really Simple SSL Pro
fr: Découvrez Really Simple SSL Pro

en: Get ready with PRO!
fr: Soyez prêt avec PRO !

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server
fr: Images, feuilles de style ou scripts d’un domaine sans certificat SSL : les supprimer ou les déplacer vers votre propre serveur

en: Don't show again
fr: Ne plus afficher

en: The mixed content fixer could not be detected due to a cURL error: %s. cURL errors are often caused by an outdated version of PHP or cURL and don't affect the front-end of your site. Contact your hosting provider for a fix.
fr: Le correcteur de contenu mixte n’a pas pu être détecté en raison d’une erreur cURL : %s. Les erreurs cURL sont souvent causées par une version obsolète de PHP ou cURL et n’affectent pas l’interface publique de votre site. Contactez votre fournisseur d’hébergement pour un correctif.

en: Error occurred when retrieving the webpage.
fr: Une erreur s’est produite lors de la récupération de la page web.

en: The 301 .htaccess redirect is the fastest and most reliable redirect option.
fr: La redirection 301.htaccess est souvent l’option de redirection la plus rapide et la plus fiable.

en: 301 .htaccess redirect is not enabled.
fr: La redirection 301 par .htaccess n’est pas activée.

en: You have set a 301 redirect to SSL. This is important for SEO purposes
fr: Vous avez défini une redirection 301 vers SSL. Ceci est important pour le référencement

en: 301 SSL redirect enabled
fr: Redirection 301 SSL activée

en: Dismiss all Really Simple SSL notices
fr: Ignorer toutes les notifications Really Simple SSL

en: Secure cookie settings not enabled (%sRead more%s).
fr: Réglages de cookies sécurisés non activés (%sLire la suite%s)

en: HTTP Strict Transport Security is not enabled %s(Read more)%s.
fr: HTTP Strict Transport Security n’est pas activé %sLire la suite%s

en: 301 redirect to https set: .htaccess redirect.
fr: Redirection 301 vers https configurée : redirection .htaccess.

en: If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process.
fr: Si la conversion n’a pas lieu après quelques minutes, cliquez %sici%s pour forcer le processus de conversion.

en: The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet.
fr: Le fichier « force-deactivate.php » doit être renommé en .txt. Sinon, votre SSL peut être désactivé par n’importe qui sur internet.

en: Once every minute
fr: Une fois par minute

en: Conversion of websites %s percent complete.
fr: Conversion des sites web %s en pourcentage terminé.

en: Maybe later
fr: Peut-être plus tard

en: Leave a review
fr: Laisser une évaluation

en: Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
fr: Bonjour, Really Simple SSL garde votre site en sécurité depuis un mois maintenant, génial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser une évaluation sur WordPress.org pour passer le mot. Nous vous en sommes très reconnaissants ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s.

en: Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this.
fr: Activez SSL par site ou installez un certificat wildcard pour corriger ce problème.

en: This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate.
fr: Cela entraîne des problèmes lors de l’activation du réseau SSL à l’échelle du réseau puisque les sous-domaines seront également forcés de passer sur SSL alors qu’ils n’ont pas de certificat valide.

en: You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate.
fr: Vous exécutez une installation multisite avec des sous-domaines, mais votre site n’a pas de certificat wildcard.

en: Cancel
fr: Annuler

en: The .htaccess redirect will remain active
fr: La redirection .htaccess restera active

en: Your site address will remain https://
fr: Votre adresse de site restera https://

en: The mixed content fixer will stop working
fr: Le correcteur de contenu mixte cessera de fonctionner

en: Deactivating the plugin while keeping SSL will do the following:
fr: Désactiver l’extension tout en conservant SSL fera ce qui suit :

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: More info
fr: Plus d’infos

en: Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fr: Really Simple SSL et les modules Really Simple SSL ne traitent aucune information personnelle identifiable, de sorte que le GDPR ne s’applique pas à ces extensions ou à l’utilisation de ces extensions sur votre site web. Vous pouvez trouver notre politique de confidentialité <a href="%s" target="_blank">ici </a>.

en: We strongly recommend to create a %sbackup%s of your site before activating SSL
fr: Nous vous recommandons fortement de faire une %ssauvegarde%s de votre site avant d’activer le SSL

en: Secure cookies set.
fr: Cookies sécurisés mis en place.

en: Don't forget to change your settings in Google Analytics and Search Console.
fr: N’oubliez pas de modifier vos réglages dans Google Analytics et Search Console.

en: If this option is set to true, the mixed content fixer will fire on the init hook instead of the template_redirect hook. Only use this option when you experience problems with the mixed content fixer."
fr: Si cette option est définie à oui, le correcteur de contenu mixte utilisera le crochet init au lieu du crochet template_redirect. Utilisez uniquement cette option lorsque vous rencontrez des problèmes avec le correcteur de contenu mixte.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support, increased security with HSTS and more!
fr: Vous pouvez également laisser l’analyse automatique de la version pro gérer cela pour vous et bénéficier d’un support premium, une sécurité accrue avec HSTS et plus encore !

en: SSL is activated per site.
fr: Le SSL a été activé par site.

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: Select to enable SSL networkwide or per site.
fr: Sélectionnez pour activer le SSL sur tout le réseau ou par site.

en: per site
fr: par site

en: networkwide
fr: sur tout le réseau

en: Enable SSL
fr: Activer SSL

en: This option is enabled on the network menu.
fr: Cette option est activée sur le menu du réseau.

en: You may need to login in again.
fr: Vous devrez peut-être vous connecter à nouveau.

en: Before you enable the htaccess redirect, make sure you know how to %sregain access%s to your site in case of a redirect loop.
fr: Avant d’activer la redirection htaccess, assurez-vous de savoir comment %srecouvrer l’accès%s à votre site dans le cas d’une boucle de redirection.

en: A .htaccess redirect is faster and works better with caching. Really Simple SSL detects the redirect code that is most likely to work (99% of websites), but this is not 100%. Make sure you know how to regain access to your site if anything goes wrong!
fr: Une redirection .htaccess est plus rapide et fonctionne mieux avec du cache. Really Simple SSL détecte le code de redirection qui est le plus susceptible de fonctionner (99% des sites), mais pas à 100%. Assurez-vous de savoir comment retrouver l’accès à votre site si quelque chose se passe mal !

en: Enable 301 .htaccess redirect
fr: Activer la redirection .htaccess 301

en: No 301 redirect is set. Enable the WordPress 301 redirect in the settings to get a 301 permanent redirect.
fr: Aucune redirection 301 n’est configurée. Activez la redirection 301 dans les réglages pour obtenir une redirection 301 permanente.

en: Enable a .htaccess redirect or WordPress redirect in the settings to create a 301 redirect.
fr: Activez une redirection .htaccess ou une redirection WordPress dans les réglages pour créer une redirection 301.

en: In most cases you need to leave this enabled, to prevent mixed content issues on your site.
fr: Dans la plupart des cas, vous devez le laisser activé pour éviter les problèmes de contenu mixte sur votre site.

en: If you want to customize the Really Simple SSL .htaccess, you need to prevent Really Simple SSL from rewriting it. Enabling this option will do that.
fr: Si vous voulez personnaliser le .htaccess de SSL Really Simple, vous devez empêcher Really Simple SSL de le réécrire. L’activation de cette option le fera.

en: HTTP Strict Transport Security was enabled.
fr: Le HTTP Strict Transport Security a été activé.

en: 301 redirect to https set.
fr: Redirection 301 vers HTTPS définie.

en: You can also let the automatic scan of the pro version handle this for you, and get premium support and increased security with HSTS included.
fr: Vous pouvez également laisser l’analyse automatique de la version pro gérer cela pour vous, et obtenir un support de première qualité et une sécurité accrue avec HSTS inclus.

en: Premium Support
fr: Support premium

en: Check out Really Simple SSL Premium
fr: Acheter Really Simple SSL Premium

en: Go ahead, activate SSL!
fr: Allez-y, activez SSL !

en: SSL is not enabled yet
fr: Le SSL n’est pas encore activé

en: SSL is enabled on your site.
fr: Le SSL est activé sur votre site.

en: SSL Activated
fr: SSL activé !

en: Because your server does not pass a variable with which WordPress can detect SSL, WordPress may create redirect loops on SSL.
fr: Étant donné que votre serveur ne transmet pas de variable avec laquelle WordPress peut détecter SSL, WordPress peut créer des boucles de redirection sur SSL.

en: Or set your wp-config.php to writable and reload this page.
fr: Ou réglez votre wp-config.php comme inscriptible et rechargez cette page.

en: Because your site is behind a loadbalancer and is_ssl() returns false, you should add the following line of code to your wp-config.php.
fr: Parce que votre site est derrière un équilibreur de charge et is_ssl () renvoie false, vous devez ajouter la ligne de code suivante à votre wp-config.php.

en: Your wp-config.php has to be edited, but is not writable.
fr: Votre wp-config.php doit être modifié, mais n’est pas inscriptible.

en: Set your wp-config.php to writable and reload this page.
fr: Réglez votre wp-config.php comme inscriptible et rechargez cette page.

en: A definition of a siteurl or homeurl was detected in your wp-config.php, but the file is not writable.
fr: Une définition d’un siteurl ou d’un homeurl a été détectée dans votre wp-config.php, mais le fichier n’est pas inscriptible.

en: System detection encountered issues
fr: La détection du système a rencontré des problèmes

en: Images, stylesheets or scripts from a domain without an SSL certificate: remove them or move to your own server.
fr: Images, feuilles de style ou scripts d‘un domaine sans certificat SSL : retirez-les ou déplacez-vous vers votre propre serveur.

en: Http references in your .css and .js files: change any http:// into https://
fr: Références http dans vos fichiers .css et .js : modifiez tous les http:// en https://

en: Some things can't be done automatically. Before you migrate, please check for:
fr: Certaines choses ne peuvent pas être faites automatiquement. Avant de migrer, vérifiez :

en: Almost ready to migrate to SSL!
fr: Presque prêt à migrer vers SSL !

en: Networkwide activation does not check if a site has an SSL certificate. It just migrates all sites to SSL.
fr: L’activation réseau ne vérifie pas si un site possède un certificat SSL. Il suffit de migrer tous les sites vers SSL.

en: Activate SSL per site
fr: Activer le SSL par site

en: Activate SSL networkwide
fr: Activer SSL sur tout le réseau

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
fr: %s est une classe unique et vous ne pouvez pas créer une seconde instance.

en: .htaccess is currently not writable.
fr: .htaccess est actuellement non inscriptible.

en: Mixed content fixer was successfully detected on the front-end.
fr: Le correcteur de contenu mixte a bien été détecté sur l’interface publique

note: Description of the plugin
en: Lightweight plugin without any setup to make your site SSL proof
fr: Extension légère sans aucune configuration pour rendre votre site compatible SSL

en: Stop editing the .htaccess file
fr: Arrêter la modification du fichier .htaccess

en: Save
fr: Enregistrer

en: An SSL certificate was detected on your site.
fr: Un certificat SSL a été détecté sur votre site.

en: No SSL detected.
fr: Pas de SSL détecté

en: Settings
fr: Réglages

en: Mixed content fixer
fr: Correcteur de contenu mixte

en: SSL settings
fr: Réglages SSL

en: Activate networkwide to fix this.
fr: Activez à l’échelle du réseau pour résoudre ce problème.

en: Because the $_SERVER["HTTPS"] variable is not set, your website may experience redirect loops.
fr: Parce que la variable $_SERVER["HTTPS"] n’est pas définie, votre site web peut rencontrer des boucles de redirection.

en: You run a Multisite installation with subfolders, which prevents this plugin from fixing your missing server variable in the wp-config.php.
fr: Vous exécutez une installation multisite avec des sous-dossiers, ce qui empêche cette extension de corriger votre variable serveur manquante dans le fichier wp-config.php.

en: Check again
fr: Vérifier à nouveau

en: Major security issue!
fr: Problème majeur de sécurité !
